facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Di masa hadapan, sempadan di antara manusia dan mesin akan lenyap.
Kemajuan teknologi membolehkan manusia mempertingkatkan diri...
...dengan penciptaan Cyborg.
Syarikat Hanka Robotik telah sumbangkan oleh Kerajaan.
Ia membangunkan sebuah tentera...
...yang akan mengaburkan sempadan itu dengan lebih jauh.
Dengan pemindahan otak manusia ke dalam badan sintetik...
...mereka akan menggabungkan ciri terpenting pada manusia dan robot.
PROJEK 571
Kadar oksigen semakin menurun.
Otak masih berfungsi dengan normal.
Pemindahan otak sedia untuk diteruskan.
Rangka robot sudah tersedia dan menunggu proses penukaran otak.
Memulakan Projek 2571.
Sekarang mata kamu akan terbuka.
Sana.
Kamu selamat.
Jangan risau. Cuba bernafas.
Bernafas.
Bagus.
Hello, Mira.
Saya Dr. Ouelet.
Awak masih tentang serangan itu?
Apa yang berlaku?
Aku terasa lemas.
Ada air.
Betul, awak berada di atas kapal.
Kapal pelarian.
Ia tenggelam disebabkan pengganas.
Kenapa aku tak dapat rasakan badan aku?
Mira, badan awak sudah rosak.
Kami tak dapat selamatkannya.
Hanya otak awak yang masih berfungsi.
Kami hasilkan badan baru untuk awak.
Pelindung sintetik.
Tapi fikiran awak, jiwa awak...
roh awak...
...masih bersama.
Tolong.
Tenangkan dia.
Berjaya?
Ya.
Dia sangat menakjubkan.
Sebuah mesin tak boleh mengetuai, hanya boleh mengikut arahan.
Mesin tak boleh berfikir, faham atau tak ada perasaan.
Tapi dengan minda manusia dalam rangka cyborg itu...
...Mira boleh buat semua perkara itu, malah lebih banyak.
Penciptaan yang pertama.
Dia akan menyertai Seksyen 9 sebaik saja dia dijalankan.
Aku tak setuju.
Kau mengurangkan keupayaan manusia pada mesin.
Aku tak rasa, dia sebuah mesin.
Dia sebuah senjata.
Dan kejayaan untuk syarikat aku.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Penciptaan memori buatan pertama telah dipertingkatkan.
Latihan Sirenum...
ialah cara yang paling cepat dan berkesan...
...untuk meningkatkan kebolehan anda.
Lebih kuat berbanding sebelum ini.
Alami kuasa anda dengan Pneuma Glove
Lebih kuat berbanding sebelum ini. Alami kuasa anda.
Jenayah siber adalah satu kesalahan Type 1.
Hukuman Minimum: 15 tahun penjara.
Hanka Robotik akan menjamin...
...keselamatan peribadi dan peka terhadap ancaman luar.
Semua unit rondaan berjaga-jaga.
Kegiatan jenayah siber mungkin berada di sekitar.
Unit udara akan menghampiri kawasan tersebut.
Seksyen 9 kini berada di sasaran.
Semua unit rondaan berjaga-jaga.
Kegiatan jenayah siber mungkin berada di sekitar.
Ini Major. Aku sedang berada sasaran.
Menunggu arahan.
Cuba analisis dan laporkan.
Aku manusia, tapi cacat.
Tapi aku menerima perubahan...
...dan peningkatan.
Sekarang, aku boleh buat apa-apa saja.
Sesuatu yang aku tak tahu, atau tak mampu.
Cuba dengar ini.
Itu anak aku yang berumur 4 tahun.
Sewaktu dia menyanyikan lagu tidur itu...
...dia sudah pandai cakap bahasa Perancis.
Kau tahu lagu itu?
Ada kotak isyarat di sini.
Ada seseorang yang mengimbas isyarat data.
Teruskan mengesan di mana isyarat itu dihantar.
Memeriksa siapa yang berada dalam pengawasan.
Mengakses rangkaian keselamatan hotel.
Apa yang kamu nampak, tuan?
Saya menerima banyak imbasan.
Ada satu ruang makan dikhaskan untuk Presiden Persekutuan Afrika.
Dr. Osmond dijemput bagi pihak Hanka Robotik.
Dapat. Di tingkat 43.
Ada seseorang menghubungi kakitangan presiden.
Ada seseorang perhatikan dia.
Dr. Osmond...
Apa yang kau mahu dari kami?
Aku rasa, lebih kurang apa yang Hanka Robotik sudah buat pada kau.
73% daripada dunia ini telah berubah dengan peningkatan teknologi.
Kau mahu ketinggalan?
Golongan aku juga menerima perubahan itu.
Tiada siapa yang betul-betul faham mengenai risiko...
...pada keperibadian, identiti, mengganggu jiwa manusia.
Tuan-tuan, aku rasa kau sudah silap...
Di koridor, ada 6 orang. Satu tembakan dilepaskan.
Berapa minit, Seksyen 9?
Dua minit lagi, Major. - Lama sangat.
Biar aku pergi.
Tunggu!
Major, tunggu!
Aku pernah dengar ucapan ini dari pesaing kau.
Sekarang, Hanka Robotik bekerjasama dengan robot opera.
Kamu buat apa ini?
Hei.
Tengok. Itulah maksud aku.
Major!
Mulakan pengodaman.
Tolong. Jangan biarkan aku mati.
Siapa yang arahkan kau?
Tolong.
Cakap!
Kerjasama dengan Hanka Robotik...
...akan dimusnahkan.
Kau tak apa-apa?
Kau cedera.
Kau berbeza.
Hei.
Itu cuma robot!
Kulit anda perlu dijaga rapi.
Cubalah krim tangan kami.
IBU PEJABAT SEKSYEN 9 JABATAN PERTAHAN
Jadi, ada maklumat dari Osmond?
Setakat ini, sangat sedikit.
Dia ketua bahagian robotik di Hanka.
Dia manusia, tapi diubahsuai dengan teknologi.
Jadi, bagaimana mereka menggodam dia?
Entah bagaimana Robot Geisha itu dapat digodam oleh dia.
Ada sesuatu yang berbeza.
Kau dapat apa?
Kenapa kau merasakan dia diubahsuai.
Sebab itu memang dia.
Mesin jentera hati.
Disimpan untuk sementara waktu.
Tapi, tenaganya akan berkurang setiap malam.
Kau sudah diubahsuai. Jadi, kau boleh minum banyak?
Terima saja perubahan itu, Togusa.
Kita tak dapat berada di sini tanpanya.
Aku manusia sepenuhnya. Aku bersyukur.
Ada maklumat mengenai Robot Geisha yang digodam?
Hanka sedang membuat imbasan.
Dr. Dahlin sudah ada laporan.
Saya sudah berbincang dengan Perdana Menteri.
Dia mahu laporan penuh.
Togusa.
Berikutan dari serangan malam tadi...
tiga ahli saintis Hanka telah terbunuh...
...di makmal syarikat.
Dua daripada mereka, ditembak.
Seorang lagi dipukul sehingga mati...
...oleh robotnya sendiri.
Kesan pada otaknya menunjukkan ia digodam.
Sama seperti yang dibuat oleh Robot Geisha pada Osmond.
Semuanya orang penting di Hanka.
Sama seperti Osmond.
Satu mesej ditinggalkan di setiap tempat kejadian oleh seseorang...
yang menggelarkan dirinya...
...sebagai Kuze.
Bekerjasama dengan Hanka Robotik harus dimusnahkan.
Bekerjasama dengan Hanka Robotik ...harus dimusnahkan.
Togusa.
Kamu dan Ladriya perlu berjumpa dengan Mr. Cutter, CEO Hanka.
Major dan Batou perlu memeriksa laporan Dahlin.
Temukan cara untuk pulihkan Robot Geisha itu.
Major!
Saya sudah cakap tak perlu bertindak.
Saya terpaksa. Kalau tidak, ramai akan terbunuh.
Kamu ahli pasukan ini dan juga tanggungjawab saya.
Saya akan cari dia dan bunuh dia.
Itulah tujuan saya direka, kan?
Locus Solus...
Selamat menyusun semula struktur genetik kanak-kanak.
Keluarga akan terhasil dengan lebih baik.
Kenapa dengan kau semasa di hotel malam tadi?
Jangan risau. Aku tak apa-apa.
Kau pasti?
Hei, sayang, mahu periksa? - Tepi.
Saya ada apa saja untuk awak. - Tepi!
Hei, Ming! - Hei, Batou!
Hei.
Kau boleh ambil tulang kau. - Terima kasih.
Untuk anjing.
Kau tak suka manusia.
Tapi bagaimana kau boleh peduli dengan anjing?
Tak tahulah. Aku rasa kesian. Lagi pun, dia suka aku.
Ia suka kau sebab kau beri makan padanya.
Kau tak ada perasaan.
Hei!
Hei, Gabriel!
Ini Major.
Major, ini Gabriel.
Kami pernah ada anjing.
Betul?
Aku ingat kau jenis yang suka kucing.
Kau tak pernah cerita pasal perkara itu.
Apa?
Masa silam kau. - Aku tak berapa ingat.
Cuma sekilas.
Bagaimana dengan keluarga kau?
Mak dan ayah aku mati semasa kami ingin ke negara ini.
Kapal kami tenggelam di pelabuhan.
Aku hampir lemas.
Aku rasa tenggelam.
Aku selalu nampak kabur dalam ingatan aku.
Aku tak boleh nampak apa-apa.
Kau bertuah.
Setiap hari, aku selalu diganggu oleh ingatan aku.
Lebih baik rasa tenang.
Macam kau.
MENARA HANKA IBU PEJABAT HANKA ROBOTIK
Selamat datang ke Hanka Robotik.
Semua tetamu mesti memaparkan butiran anda pada setiap masa.
Tolong, buka dan tutup.
Kamu mengalami kerosakan pada sistem dalaman.
Mungkin lain kali awak perlu reka dengan lebih baik.
Apa khabar?
Baik. Saya tak rasa apa-apa.
Bukan awak. Di dalam itu.
Saya pernah mengalami kegagalan...
...tapi ia boleh diatasi.
Awak pernah menerima rawatan?
Ya.
Tapi luka itu berpusing.
Dua kali ia berlaku hari ini.
Bunyi atau gambaran? - Dua-dua.
Saya sudah tahu.
Awak pernah memuat turun data yang terdedah?
Tak, buang saja daripada saya. - Sebutkan.
Nama saya Major Mary Killian.
Saya berikan keizinan untuk padam data itu.
Sudah selesai.
Bukan masalah besar. - Apa itu?
Gema deria dari fikiran awak, seperti bayang-bayang.
Saya tak pasti.
Bagaimana awak tahu ia satu kerosakan?
Kerosakan itu ada tekstur yang berbeza...
...pada seluruh kod awak.
Saya boleh nampak semuanya.
Fikiran awak, keputusan awak.
Saya ingatkan, hal peribadi hanya untuk manusia.
Awak manusia.
Orang nampak awak seperti manusia.
Semua orang di sekeliling saya nampak selesa.
Seolah-olah mereka disambungkan pada sesuatu.
Seperti saya tak ada masa silam.
Tentulah, awak ada.
Dan semakin lama awak akan perlahan-lahan...
...mengingatinya.
Tolong, buka dan tutup.
Kita bergantung pada ingatan seolah-olah ia menentukan kita...
...tapi sebenarnya, tidak.
Apa yang kita buat, itulah yang menentukan kita.
Anda sedang memasuki ruangan sulit Hanka.
Hanya urusan peribadi dibenarkan.
Sila matikan sistem komunikasi.
Saya sibuk.
Dr. Dahlin! Awak sudah selesai?
Kalau awak tak tembak Robot Geisha ini dengan banyak...
...mungkin akan lebih mudah.
Saya tak tembak dia. - Saya yang tembak.
Ini akan mengambil masa beberapa hari.
Saya perlu jalankan beratus-ratus model yang berpotensi.
Kami tak ada masa.
Dia robot yang setia dengan Hanka.
Tapi dia diprogramkan semula untuk penggodaman otak.
Apa yang ada pada drive dia?
Tak ada.
Data itu telah dimusnahkan setelah ia dihantar.
Tak ada kesan apa yang dia ingin buat.
Hardware dia sengaja dirosakkan.
Mereka mencabutnya!
Jadi, saya perlu jalankan Deep Dive.
Awak tak boleh jalankan Deep Dive pada diri awak.
Saya tahu.
Mereka mungkin letakkan perangkap dalam dirinya.
Seperti melumpuhkan sistem, menyebarkan virus.
Betul cakap dia.
Kau boleh mendedahkan minda kau pada orang yang pernah menggodamnya.
Kau akan terbongkar.
Saya perlu masuk ke dalam ingatannya.
Itu cara yang cepat untuk mencari Kuze.
Ia terlalu berbahaya.
Dan tidak terkawal.
Kau pasti?
Kalau kau nampak kod bahaya, tarik ia keluar.
Kenapa kau berpeluh?
Mulakan.
Sambungan minda kepada Major...
...diaktifkan dan terdedah.
Keizinan diperlukan untuk memuat turun data.
Nama saya Major Mary Killian. Saya berikan keizinan.
Terima kasih.
Putuskan sambungan. Keluarkan dia.
Keluarkan dia!
Saya cuba, tapi dia sedang digodam.
Keluarkan dia sekarang!
Sekarang!
Kau tak apa-apa?
Aku tahu di mana dia.
Aku kenal tempat ini.
Mereka jalankan pasaran gelap.
Kau bawa barangnya? - Ya.
Sasaran di bilik bawah tanah. Aku akan pergi.
Tukarkan kepada perbualan minda.
Aku harap kau sudah terbiasa. - Itu melampau.
Perlu ambil masa...
...untuk biasakannya.
Dua orang pengawal di pintu. Bersenjata dan diubahsuai.
Baiklah. Aku akan uruskan.
Ada ramai orang di kelab malam ini.
Itu kelab malam Yakuza. Memanglah.
Aku suka tempat itu.
Kenapa aku tak berasa terkejut?
Aku akan tarik perhatian.
Supaya aku boleh masuk ke bilik bawah tanah.
Kau datang ke sini bukan nak cari masalah, kan?
Aku datang untuk berseronok dengan perempuan dan minum bir.
Boleh saya tolong? - Saya sedang cari seseorang.
Awak pernah berada di sini sebelum ini?
Kawan saya ada membuat kerja jentera di sini.
Kami tak buat kerja jentera di sini.
Saya tersilap.
Kenapa tak berseronok dengan kami?
Kami ada ruang peribadi.
Aku sudah masuk.
Aku akan datang apabila kau perlukan aku.
Awak cakap, kawan awak bekerja di sini?
Saya cakap, kawan saya pernah bekerja di sini.
Dia manusia?
Kawan awak.
Apa maksudnya?
Batou.
Kau dengar?
Siapa yang buat rekaan yang hebat ini pada awak?
Sangat ajaib.
Ladriya, berikan senjata.
Ini.
Batou, aku kehilangan isyarat.
Jangan risau, sayang.
Kita di ruang peribadi.
Dengar.
Tiada isyarat yang dapat keluar masuk.
Major, aku sudah sampai. Kau dengar?
Bir.
Kalau kau tak jawab, kau boleh sakitkan hati aku.
Ladriya, kau masih berhubung dengan Major?
Tak ada. Isyaratnya masih disekat.
Saya jenis yang mudah bosan.
Kalau awak tak nak bercakap...
...mungkin awak nak menari.
Major, jawab.
Kau cakap, jangan buat masalah.
Menari!
Cukup!
Sebenarnya...
...saya bukan direka untuk menari.
Aku kembali aktif. Aku sedang menuju ke bilik belakang.
Aku rindu kau. Jumpa aku di sana.
Bekerjasama dengan Hanka Robotik harus dimusnahkan.
Major?
Hei.
Mana Batou?
Sedang dibaiki di bilik sebelah. Dia dalam keadaan baik.
Awak paling hampir dengan letupan itu.
Saya nampak dia di sana.
Seperti...
Dia sudah lama tunggu saya.
Kami sedang mengimbas sistem saraf awak.
Semua yang awak nampak akan dinilai di Seksyen 9.
Awak tahu, pengimbas itu...
...juga ada beberapa kesilapan.
Ia semakin teruk.
Sejak bila?
Sejak Deep Dive.
Ada sesuatu kesilapan yang berbahaya pada awak?
Tak.
Tak ada.
Awak berada di dalam kerangka yang sama dengan dia.
Ia boleh membawa kesan yang sangat serius.
Awak tak dibenarkan untuk Deep Dive pada Robot Geisha itu.
Awak kecewa.
Tak, saya risau.
Awak bukan kebal.
Saya boleh baiki badan awak, tapi saya tak boleh lindungi fikiran awak.
Kenapa pula?
Awak boleh nampak semua yang saya fikir, jadi...
...awak mampu melindunginya.
Cuba fahami kepentingan awak, Mira.
Awak akan menjadi orang yang penting suatu hari nanti.
Anda tak tahu kesunyian yang saya alami.
Aku boleh nampak kau berada di sana.
Berapa banyak jari yang aku angkat?
Kelakar.
Cakap baik-baik.
Kau yang memilihnya?
Ia lebih teliti.
Sentiasa untuk kerja. - Ada apa lagi?
Ia sesuai dengan kau. - Ya?
Aku ada night vision...
...dan X-ray.
Aku rasa, aku boleh nampak macam kau.
Jangan risau, kau akan terbiasa nanti.
Terima kasih kerana selamatkan badan aku.
Aku rasa lega, kau masih selamat.
Major?
Boleh kau berikan makan pada anjing aku?
Aku tak nak takutkannya.
Baiklah.
Kau masih belum cukup dana, Mr. Aramaki?
Apakah Seksyen 9 hilang beberapa sumber operasi yang kritikal?
Kami masih ada apa yang kami perlukan.
Major adalah senjata kita yang paling canggih.
Dia saja yang masih bertahan.
Dr. Ouelet beritahu aku...
Kau biarkan dia memasuki fikiran Geisha yang rosak.
Kalau kau sedar, ada kepentingan utama...
...untuk Hanka kepada kerajaan ini.
Major adalah masa depan syarikat aku.
Kalau kau membahayakan sistem kau lagi...
...aku akan hancurkan seksyen ini.
Baik, tuan.
Mr. Cutter.
Hati-hati dengan siapa ancamannya.
Aku bertanggungjawab pada Perdana Menteri, bukan Hanka.
Mari sini.
Ciptakan kecantikan anda.
Kecantikan akan dipertingkatkan.
Awak manusia?
Ya.
Boleh awak tanggalkannya?
Supaya saya boleh nampak muka awak.
Awak rasa apa?
Rasanya...
...berbeza.
Awak siapa?
SULIT: PROJEK 2571
FAIL KAKITANGAN
Pandang aku.
Beritahu aku, apa yang mereka ambil dari aku.
Saya minta maaf. Mereka tak pernah memberitahu kami.
facebook: 100Malay
Rasa pelik apabila memandu dengan mata ini.
Kenapa kau ambil benda itu?
Untuk menjaga otak aku dari ditolak oleh badan ini.
Major, Batou. Kamu perlu ke sini.
Kenapa?
Seorang lagi ahli saintis Hanka telah ditemui mati.
Iaitu Dahlin.
Baik.
Major, ikut sini.
SULIT: PROJEK 2571
Apa itu?
Dia sudah tahu, apa yang Kuze curi dari Osmond.
Semua ini senarai pekerja yang menjalankan Projek 2571.
Itulah yang menjadi sasarannya.
Ada orang lain lagi dalam senarai ini?
Dr. OUELET
Cari Ouelet, sekarang!
Dia dalam perjalanan. Isyaratnya tidak diaktifkan.
Aku pandang dia dan terfikir...
Kau nak suruh aku bayar violin ini juga?
Jangan salah faham.
Aku suka perempuan itu.
Betul. Dia memang cantik.
Apabila dia mainkan benda itu ia sangat menyedihkan.
Kenapa bukan piano?
Harganya masih sama.
Bunyinya tak terlalu teruk.
Kalau kau tak boleh main dengan baik, bunyinya seperti...
2571! Beritahu aku semuanya!
Kau bersedia untuk mati demi 257...
Pergi!
Siapa Kuze?
Kenapa dia nak bunuh Ouelet?
Aku tak tahu.
Cukup!
Kita perlukan dia.
Tolong. Aku pernah rasa begini.
Kau tangkap orang yang salah.
Jadi, beritahu kami siapa kau sebenarnya.
Nama aku Lee Cunningham.
Dari mana kau dapat senjata itu? - Aku tak tahu.
Siapa yang pasang lombong itu?
Aku tak tahu apa-apa tentang senjata itu.
Aku cuma tunggu anak aku. Dia ada kelas violin.
Siapa nama dia?
Adakah ini dia? - Ya.
Dia nampak comel.
Dia anak kau? - Ya.
Kau ada anak?
Di mana kau tinggal?
Aku tak boleh ingat.
Aku rasa, tempatnya tinggi. Mungkin bangunan tinggi.
Tempat yang tinggi, kan?
Kau tak ada anak.
Kau tak ada isteri. Kau tinggal sendirian.
Cuma kau. - Apa? Tak mungkin.
Kami sudah pergi ke apartmen kau. Tiada siapa di sana.
Tak mungkin. - Kau sudah tinggal...
...seorang diri selama 10 tahun. - Tak!
Kau tipu.
Aku tak tipu!
Aku tak bunuh sesiapa pun!
Kenapa kau terus buat aku begini? - Putuskan Holocube.
Tolong!
Aku tak buat apa-apa.
Kenapa kau terus tanya pada aku?
Aku tak faham. Kenapa dia boleh tak tahu?
Penggodam itu mesti mencipta vakum. Kuze sudah menghapuskan ingatannya...
...dan mencipta kehidupan baru.
Sekurangnya, dia percaya bahawa dia ada anak.
Apa perbezaannya?
Fantasi dan realiti?
Mimpi dan kenangan?
Semuanya sama.
Cuma sebutannya lain.
Itu dia.
Dia sedang mengawal.
Ruang ini tertutup. Dia tak boleh tebus, Major.
Soal siasat.
Dia mesti menggodam dengan cara itu.
Kita perlu hantarkan isyarat itu pada mesin.
Kesan kod itu, dan dapatkan lokasinya.
Buatlah.
Jangan masuk ke sana. Ia terlalu berbahaya.
Major.
Kita tak tahu, apa lagi yang dia rancang.
Isyarat itu tidak stabil. Boleh kau kesan lokasinya?
Mungkin.
Kita perlu cepat. Kita akan kehilangan isyarat dia.
Sambung.
Siapa kau?
Mari sini.
Aku malu.
Aku tak cantik...
...seperti kau.
Cakap, siapa kau.
Aku dilahirkan lebih daripada sekali.
Jadi, aku ada banyak nama.
Aku akan cari kau.
Jangan sekarang.
Aku belum selesai.
Mesin ini mengesan lokasinya.
Kami sudah dapat!
Aku nak jumpa dia.
Jangan.
Kita sudah kesan dia.
Mari pergi.
Siap sedia.
Pergi. - Ikut aku.
Jangan bergerak!
Turunkan.
Bom!
Major!
Masuk.
Aku sudah tahu kenapa kita dapat jumpa dia.
Dia gunakan minda manusia untuk mencipta rangkaiannya sendiri.
Kami datang pada kedudukan kau.
Cakap, siapa kau.
Akulah orang yang kau ingin dimusnahkan.
Dalam kehidupan ini, nama aku ialah...
Kuze.
Apa yang kau sudah buat pada aku?
Aku telah menyambungkan kau pada rangkaian ciptaan aku.
Apabila aku selesai dalam dunia ini...
...roh aku boleh hidup di sana dan bangkit semula.
Apa yang kau nak dari aku?
Aku sangat...
...tertarik dengan kau.
Membaca kod kau...
...semasa kau berada di dalam Robot Geisha itu.
Aku belum pernah rasai sebelum ini dan juga...
...terbiasa.
Kita berdua sama.
Kita tak sama.
Kau bunuh orang yang tak bersalah.
Tak bersalah? Adakah itu yang kau panggil mereka?
Akulah yang mereka cari.
Siapa yang ciptakan kau?
Apa yang mereka sudah beritahu kau?
Kau ciptaan yang pertama?
Otak yang diselamatkan buat pertama kali?
Kau dicipta atas...
...kegagalan ketika mencipta aku.
Apa maksud kau?
Ketika aku dalam keadaan sedar...
mereka memotong badan aku, membuang aku...
...bagaikan sampah.
Aku berbaring di atas meja...
mendengar doktor bercakap...
mengenai fikiran aku tidak sepadan dengan kerangka...
...yang mereka sudah buat.
Projek 2571 ke atas aku...
...telah gagal.
Dan mereka cuba beralih...
...pada kau.
Begitu indah kecantikan kau.
Mereka banyak mempertingkatkan kita...
...sejak mereka mencipta aku.
Mereka menganggap, kita akan menjadi sebahagian dari perkembangan mereka.
Tapi mereka mencipta kita...
untuk berkembang dengan sendiri...
...tanpa mereka.
Perkembangan? Itu yang kau panggil?
Bunuh semua orang yang menciptakan kau?
Kau tak dengar, apa aku cakap.
Kau pembunuh.
Mereka cuba untuk bunuh aku dulu.
Itu mempertahankan diri.
Pertahankan diri.
Ramai yang akan mati...
sehingga mereka beritahu aku...
...apa yang mereka ambil.
Aku tak akan biarkan itu berlaku.
Kau nak bunuh aku?
Seperti orang lain.
Buatlah.
Buatlah apa yang kau sudah diprogramkan.
Apa itu?
Aku mula ingat, tapi aku dihantui olehnya.
Kau melihatnya?
Togusa!
Jangan mengambil ubat yang mereka berikan pada kau.
Mereka gunakannya untuk menyekat ingatan kau.
Kerangka kau memang milik mereka, tapi tidak roh kau.
Roh kau adalah milik kau.
Ingat itu...
...dan mungkin kau boleh ingat semuanya.
Jauhi dari dia! Meniarap, sekarang!
Major!
Mira.
Syukurlah, awak selamat.
Awak pergi dalam beberapa jam.
Tiada siapa tahu ke mana awak pergi.
Apa?
Awak buat saya rasa takut.
Sabar.
Berapa banyak yang pernah dicipta sebelum saya?
Memasukkan minda ke dalam kerangka, itu kali pertama.
Kegagalan juga tak boleh dielakkan.
Berapa banyak?
Berpuluh-puluh.
Berapa banyak?
98 percubaan yang tak berjaya sebelum awak.
Awak bunuh 98 orang yang tak bersalah.
Saya tak bunuh sesiapa.
Awak tak akan berada di sini.
Awak tak akan wujud jika tiada eksperimen itu.
Eksperimen?
Itu yang awak anggap pada saya? - Bukan!
Tak, Mira!
Pengorbanan telah dibuat.
Dari mana badan-badan itu datang?
Dari mana saya datang?
Mr. Cutter yang bawa mereka pada kami.
Saya tak tanya pada dia.
Pelabuhan itu.
Mak ayah saya.
Cara mereka mati.
Itu memang terjadi?
Tak.
Kami berikan awak kenangan yang palsu.
Cutter ingin memberi motivasi pada awak.
Untuk melawan pengganas.
Saya tak setuju.
Ia terlalu kejam, tapi kerja saya, itu lagi penting.
Dan awak dicipta.
Awak sangat indah.
Apa yang saya ada itu tak betul.
Saya sudah jumpa dia.
Saya sudah beritahu, awak perlu berhati-hati.
Awak tahu siapa dirinya selama ini.
Awak yang cipta dia.
Dia ada fikiran yang kejam.
Sambungan otaknya tak dapat bertahan!
Saya cuba selamatkan dia! - Tak.
Awak biarkan dia mati.
Belum ada kesan Kuze, tuan.
Periksa di zon atas.
Ada dengar maklumat dari Major?
Dia menghilang. Tiada isyarat. Senyap.
Baik, tuan.
Saya tahu di mana nak cari dia.
Aku tak suruh kau datang ke sini.
Kau memang tak suruh.
Tapi aku yang nak datang.
Mereka suruh kau untuk ajak aku?
Aku datang untuk memancing ikan. Kau ada nampak ikan?
Kau pekerja mereka, kau ikut arahan.
Jadi, mereka arahkan kau untuk bunuh aku.
Berhentilah cakap begitu. Kau boleh buat aku marah.
Bagaimana rasa ketika di bawah sana?
Sejuk dan gelap.
Boleh tenangkan jiwa.
Tiada suara.
Tiada aliran data.
Cuma...
Tak ada apa.
Kau buat aku takut. - Kenapa kau buat begitu?
Ia merasa seperti sebenar.
Kenapa kau tak hentikan dia?
Aku tak tahu siapa lagi yang boleh dipercayai.
Kau percayakan aku, kan?
Ya.
Aku cuma tak suka.
Aku perlukan kau untuk bawa aku semula.
Ada sesuatu yang perlu aku cari.
Boleh.
Dr. Ouelet.
Apa yang kau beritahu dia?
Dia sudah tahu.
Aku akan bawa dia semula.
Ibu Pejabat...
...kami sudah jumpa Major.
Kenapa dia diberi ubat pelali?
Dia sudah berpaling tadah dengan pengganas.
Tapi kau sudah tahu.
Kau sepatutnya hubungi ketika kali pertama dia datang jumpa kau.
Sebaliknya, kau berikan dia maklumat itu.
Apa yang buatkan kau berasa ada hak...
...untuk bercakap begitu? - Projek 2571 buatkan kita rapat.
Sudah masanya untuk membuat pengulangan semula.
Projek 2571 tidak gagal.
Aku akan padam semua data dan programkan dia semula.
Major tak akan ingat dia.
Tak.
Kau muat turun semua data pada pengganas...
...dan aku arahkan kau untuk tamatkannya.
Apa?
Kita akan ciptakan yang lebih baik.
Aku sudah padam semuanya. - Kau padam sebelum itu
Dia milik aku. - Tak.
Dia terikat dengan perjanjian aku.
Kita sudah berjaya.
Dia lebih dari manusia, lebih dari robot.
Kita mengubah seluruh identitinya.
Tapi rohnya masih ada!
Roh dia yang buatkan kita tak berjaya.
Kita tak boleh mengawal dia.
Dia bukan lagi aset yang layak.
Kau saja yang patut buat.
Apa yang awak buat pada saya?
Saya akan jalankan sistem saraf.
Memuat naik data awak pada serbuan itu.
Saya akan cari, apa yang Kuze sudah cakap pada awak.
Awak tahu apa yang dia cakap pada saya.
Kebenaran.
Awak sudah padam semuanya?
Tak.
Jadi, saya tak ingat...
...awak.
Nama saya Major Mira Killian.
Saya tak benarkan penghapusan data ini.
Saya tak izinkan.
Kami tak pernah perlukan keizinan awak.
Awak ataupun orang lain.
Awak nak bunuh saya.
Betul, kan?
Mira?
Awak dengar saya?
Mira?
Ini masa silam awak, yang sebenar. Ambil.
Pengawal! - Cepat!
Cepat, pergi!
Pergi!
Hei!
Sila menuju ke ruangan selamat yang ditetapkan.
Amaran keselamatan di tingkat 25.
Memulakan prosedur penutupan.
Sila bergerak ke ruangan selamat yang ditetapkan.
Terima kasih atas kerjasama anda.
Itulah masalah dengan hati manusia.
Aku mahu lihat pemeriksaannya.
Dia bunuh Dr. Ouelet.
Kau tak boleh terus berhubungan dengan dia.
Pengawal Hanka akan memburu dia.
Apa arahannya? - Musnahkan dia secepat mungkin.
Kau nak bunuh dia? Kau yang ciptakan dia!
Arahkan sarjan kau supaya bertenang.
Major tak akan sakitkan Dr. Ouelet.
Dia bukan Major lagi!
Kita ada agen Seksyen 9 di bawah program pengganas.
Jika masalah ini tersebar, unit kau akan dihentikan.
Aku akan anggapnya sebagai nasihat.
Jadi, apa sekarang?
Hei.
Pumpkin!
Awak buat saya terkejut.
Dia sukakan awak.
Saya mencari...
Masuk dulu.
Masuk.
Boleh saya buatkan teh untuk awak?
Okay.
Itu bilik Motoko.
Anak saya mati setahun yang lalu.
Maafkan saya.
Dia melarikan diri.
Dia degil.
Kami bertengkar.
Tapi saya rasa, semua orang bertengkar dengan ibu bapa sendiri.
Silakan, duduk.
Apa yang terjadi pada dia?
Saya tak tahu.
Pihak Kementerian menghantar abu dia pada saya.
Mereka cakap dia membunuh dirinya.
Tapi Motoko...
Saya tak pernah percaya pada mereka.
Dia selalu gembira...
Tinggal di tempat tanpa undang-undang dengan kawannya.
Dia menulis kenyataannya tentang...
...bagaimana teknologi boleh memusnahkan dunia.
Kemudian, suatu hari...
...polis datang.
Dan mereka pergi.
Agak pelik.
Saya selalu terbayang dia pada wanita muda.
Berada di jalan, di dalam mimpi saya.
Seolah-olah dia masih di hidup.
Dia...
...berani.
Dan ganas.
Awak buatkan saya teringat pada dia.
Maaf.
Kenapa awak ingatkan saya pada dia?
Cara awak memandang saya.
Awak siapa?
Saya tak tahu.
Tunggu!
Boleh awak selalu datang melawat saya?
Boleh.
Aramaki.
Dengar sini.
Saya tak pernah berada dalam pengeboman pengganas.
Mak ayah saya...
Semua data itu sudah dimasukkan ke dalam minda saya.
Dan masih ada orang lain.
Berkeliaran seperti saya.
Boleh dianggap sebagai penggunaan semula.
Kuze salah seorang dari mereka. Sebab itulah dia menyerang.
Pada Hanka.
Boleh kamu buktikan?
Dr. Ouelet boleh buktikan.
Ouelet sudah mati.
Cutter cakap, kamu yang membunuh dia.
Masukkan saya ke dalam rangkaian.
Supaya Kuze dapat mencari saya.
Cutter akan menyedarinya.
Saya tahu, tapi saya terpaksa buat.
Virus sudah merebak.
Semua agen, terus berhubung dengan minda.
Jangan hantarkan arnab...
...untuk membunuh musang.
Kita dalam bahaya.
Saya ulang.
Kita dalam bahaya.
Kami mengesan lokasi Major.
Dia berada di zon bebas.
Unit udara akan tiba dalam 5 minit.
Adakah Spider Tank berada dalam lingkaran?
Ya, tuan. Menunggu arahan tuan.
Hideo!
Motoko!
Ia memang wujud.
Tempat ini.
Aku sudah ingat apa yang mereka buat pada kita.
Cutter dan orang-orangnya.
Di sinilah mereka membawa kita.
Kita selalu tidur di sini.
Kita seperti sebuah keluarga.
Kita semua melarikan diri.
Kita tak ada apa-apa.
Kecuali bersama.
Mereka pisahkan kita.
Nama kau, Hideo.
Motoko.
Itulah nama kau.
Motoko.
Ikut aku...
...ke rangkaian aku.
Kita boleh berkembang tanpa mereka.
Kita boleh membalas dendam apa yang mereka buat pada kita.
Marilah...
...bersama aku.
Aku akan kawal dari sini.
Sistem senjata manual dimulakan.
Spider Tank kini diaktifkan.
Itu Cutter! Dia sudah jumpa kita!
Sasaran dikenalpasti.
Tidak!
Sasaran dihapuskan.
Datanglah dekat.
Dasar pelik.
Pusat enjin dalam bahaya.
Pasukan penembak sudah bersedia?
Kami sedang menghampiri pada sasaran, tuan.
Ikutlah aku.
Sudah tak ada tempat bagi kita di sini.
Tak.
Aku belum bersedia untuk pergi.
Tempat aku di sini.
Aku akan sentiasa bersama kau.
Dengan roh kau.
Sasaran sudah dikenalpasti.
Kau tunggu apa lagi?
Sekarang!
Tidak!
Teruskan menembak.
Saito, kamu jumpa Major? Adakah dia selamat?
Dia selamat.
Hei.
Cakap baik-baik.
Siapa nama kau?
Aramaki beritahu aku, kau ada nama sebelum ini.
Motoko.
Major masih ada, kan?
Ya.
Mr. Cutter.
Aku sudah berbincang dengan Perdana Menteri.
Kau dituduh membunuh dan membuat jenayah terhadap negara ini.
Aku ingatkan, itu kau.
Tidak begitu bijak untuk menentang.
Tolong.
Major?
Saya bersama Cutter.
Kamu nak cakap apa-apa sebelum aku bunuh dia?
Beritahu dia, inilah keadilan.
Itulah tujuan saya direka.
Jadi, kamu ingin berikan keizinan?
Nama saya Major.
Saya berikan keizinan.
Awak tak perlu datang ke sini lagi.
Saya tahu.
Fikiran aku sama seperti manusia.
Badan aku telah direka.
Aku orang yang pertama untuk golongan aku, tapi...
...aku bukan yang terakhir.
Kita bergantung pada ingatan seolah-olah ia menentukan kita.
Apa yang kita buat, itulah yang menentukan kita.
Roh aku masih bertahan untuk penciptaan seterusnya.
Umat manusia adalah kemuliaan kami.
Aku tahu siapa aku...
...dan apa tujuan aku di sini.
Major.
Hampiri sasaran.
Kamu dibenarkan.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y